Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kakhano tumi háráo ná prabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámi nijer dośe dekhi ná tomáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi krśńa vasane d́heke áṋkhi
+Alakśyacári cittavihárii
-Áhván kari jaŕatár tamasáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Lord, never missing do You go;
-By my own defect Yourself I don't see.
-With black cloth eyes having covered,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I invite the gloom of stupidity.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Señor, nunca faltas Tú;'''
-'''Por mi propio defecto a Ti mismo no veo.'''
-'''Con paño negro teniendo los ojos cubiertos'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''invito a la penumbra de la estupidez.'''
 |-
-|Tumi álo jválo ámi meghe d́háki
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tumi se megher pháṋke pháṋke calo d́áki
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Se álor májhe ámi kájal rákhi
-Tumi sei kájal alakśye paráo ámáy
+Tomári spandane nandana candane
-|The light You ignite, with clouds I blanket;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Calling through rifts in the mist You persist.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I deposit [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|lampblack]] amid that luster;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With that same cosmetic, unseen You adorn me.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La luz que Tú enciendes, con nubes yo cubro;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Llamando a través de grietas en la niebla Persistes.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Deposito negro de lámpara en medio de ese brillo;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con esa misma cosmética, invisible Tú me adornas.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi phule sájáo ámi kiit́e kát́i
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tumi sonáli rekhá ámi marań kát́hi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tava svarńabeláy ámi báluká mát́i
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tumi se mát́ite race jáo shyámala dharáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The flowers You attire, like insect I trim;
+|With You I don't have a difference;
-You are a line gilded, I am death's matchstick.
+You exist, and I remain alive hence.
-On Your golden shore I am the sandy grit;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With that soil a green earth You go on making.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Las flores Tú adornas, como insecto yo recorto;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tú eres una línea dorada, yo soy la cerilla de la muerte.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En Tu orilla dorada soy la arenilla;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con ese suelo Tú sigues haciendo una tierra verde.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3144%20KAKHANO%20TUMI%20HA%27RA%27O%20NA%27%20PRABHU.mp3 canción] Kakhano tumi háráo ná prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3144 Kakhano tumi háráo ná prabhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]