Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Diner áloy kena áso ni
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ráter áṋdháre tumi esecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sukher dinete dekhá dáo ni
+Alakśyacári cittavihárii
-Duhkher ráte bhálobesecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Why did You not come by daylight;
-You've come only at dark of night.
-On days of joy, no sighting You bestow;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But on my nights of sorrow, You did dote.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Por qué Tú no viniste de día;'''
-'''Tú has venido sólo en la oscuridad de la noche.'''
-'''En los días de alegría, Tu no te apareces;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero en mis noches de tristeza, Tú me amaste.'''
 |-
-|Ákáshe ujjvala tárá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Parivesh rddhite bhará
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Takhan tomár dekhá pái ni
+Tomári spandane nandana candane
-Sab háránor pare sántvaná diyecho
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|When stars shone bright in the sky,
+|The links between You and me are many, Lord,
-And fortune thrived on every side,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Then I got no glimpse of Thee;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-After all was lost, then You've eased my grief.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cuando las estrellas brillaban en el cielo'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y la fortuna prosperó por todos lados,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Entonces no Te vi;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Después de que todo estaba perdido, Tú me consolaste.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Madhumáse caetáli váy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Pulake shiharań jágáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Takhan tomáke káche pái ni
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tiivra dáhane sáthe shiitalatá enecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|When [[wikipedia:Chaitra|Chaitra's]] [<nowiki/>[[:en:Diner_aloy_kena_aso_ni#cite_note-4|nb2]]] vernal breeze blows in,
+|With You I don't have a difference;
-With goosebumps, thrills are awakened.
+You exist, and I remain alive hence.
-Then, I did not find You near;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Along with heat extreme, You have brought relief.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Cuando sopla la brisa primaveral de Chaitra,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con la piel de gallina, se despierta la emoción.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Entonces, no Te encontré cerca;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Junto con el calor extremo, Tú has traído alivio.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___501%20DINER%20A%27LOY%20KENO%20A%27SONI.mp3 canción] Diner áloy kena áso ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0501 Diner áloy kena áso ni]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]