Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nistabdha chilo mahákásh
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi ele gáne gáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jiivaner spandane káṋpilo vátás
+Alakśyacári cittavihárii
-Cetanár shubhágamane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Silent had been the heavens;
-Entered You with many songs.
-With vital pulse trembled the wind,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-On auspicious coming of cognition.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Silenciosos habían estado los cielos;'''
-'''Entró en Ti con muchos cantos.'''
-'''Con pulso vital tembló el viento,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Al auspicioso advenimiento de la cognición.'''
 |-
-|Diirghakáler ghum bheuṋge gelo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kalakákalite dhará mukhar halo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Áloker udbháse mukti elo
-Práń elo mahápráńe
+Tomári spandane nandana candane
-|Broken was the long-time sleep;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Earth became garrulous with chirping.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-By a lustrous exposition appeared liberty;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Life arrived magnanimous.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Roto fue el largo sueño;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La tierra se volvió gárrula con gorjeos.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por una lustrosa exposición apareció la libertad;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''La vida llegó magnánima.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Varńe varńe náná phul phut́ilo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Buker madhute dhará púrńa halo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabákár sukh duhkh sabe bujhilo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Brhater áváhane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Blossoms bloomed in hues diverse and many;
+|With You I don't have a difference;
-With honey of bosom the earth was replete.
+You exist, and I remain alive hence.
-All understood everybody's joy and grief
+If You were not staying, I too would be in peril;
-By summons of the Great One.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Las flores florecieron en matices diversos y muchos;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con miel de pecho la tierra estaba repleta.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Todos comprendieron la alegría y la pena de todos'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por convocatoria del Grande.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3095%20NISTABDHA%20CHILO%20MAHA%27KA%27SH%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Nistabdha chilo mahákásh cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3095 Nistabdha chilo mahákásh]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]