Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|D́ekechi juge juge
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi shononi ámár kathá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dúre chile sare
+Alakśyacári cittavihárii
-Bojhoni ámár vyákulatá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Age after age called have I;
-You heard not my story.
-Having been far aside,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You did not divine my grief.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Era tras era he llamado;'''
-'''No has oído mi historia.'''
-'''Habiendo estado lejos,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''No adivinaste mi pena.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Vajrera hutáshe d́ekechi
-Malaya vátáse geye gechi
-Ságarer garjane mane práńe
-Áhvána kare gechi vrthá
-|Dismayed by thunder, I have called;
-In gentle winds, a-singing I have gone.
-Like ocean's roar, with heart and mind,
-In vain have I kept summoning.
-|'''Consternado por el trueno, he llamado;'''
-'''En suaves vientos, me fui cantando .'''
-'''Como el rugir del océano, con corazón y mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En vano he implorado.'''
 |-
-|Jválámukhiir udgiirańe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Madhuper mrdhu guiṋjarańe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jhaiṋjhára saghana svanane
+Tomári spandane nandana candane
-Bojháte ceyechi mor vyathá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|A belching crater alike
+|The links between You and me are many, Lord,
-Or like a bee's humming mild,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With a storm's unending cry,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I've wanted to clarify my agony.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Como un cráter eructante'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''O como el suave zumbido de una abeja,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con el llanto interminable de una tormenta,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''He querido clarificar mi agonía.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Cidákásher páne ceye
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Manera málatimálá niye
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhávete cáoyáke chápiye
+Tumi ná thákile ámio akúle
-D́ekechi bheuṋgecho niiravatá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|By looking toward the mental sky
+|With You I don't have a difference;
-With a [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|night-jasmine]] wreath of mind,
+You exist, and I remain alive hence.
-By means of hiding my desires,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I've called, and silence You have breached.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Mirando hacia el cielo mental'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con una guirnalda mental de jazmín nocturno,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A través de ocultar mis deseos,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''He llamado, y  Tú has roto el silencio.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3109%20D%27KECHI%20YUGE%20YUGE%20TUMI%20SHON%27ANI.mp3 canción] D́ekechi juge juge cantada por el Acarya Mantreshvarananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3109 D́ekechi juge juge]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]