Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár kánu jáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jáy jáy jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Vrndávaner vane vane
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhásiye diye áṋkhir váne
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Shúrasener rájá hate
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Mathuráte dháy
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|My Kanu[<nowiki/>[[:en:Amar_kanu_jay#cite_note-4|nb2]]] is going–
-He leaves, leaves, leaves–
-In [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan's]] groves aplenty,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Optic flood having made stream.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-For being [[wikipedia:Surasena|Surasena's]] king,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-To Mathura does He speed.
-|'''Mi Kanu'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa “hermoso” o “apuesto”.</ref> '''se va'''
-'''Se va, se va, se va.'''
-'''En las arboledas de Vrndavan hay abundancia,'''
-'''Inundación visual habiendo creado una corriente.'''
-'''Por ser el rey de Surasena,'''
-'''A Mathura Él se apresura.'''
 |-
-|Tomáy kánu bhulbo náko
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jata dúrei tumi tháko
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ámár maner vedii theke
-Ke tomáke saráy
+Tomári spandane nandana candane
-|Yourself, Kanu, I won't forget,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Regardless how remote You may dwell.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-From altar of my psyche,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Does anyone remove Thee?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A ti, Kanu, no te olvidaré,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''A pesar de lo remoto donde puedas morar.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Desde el altar de mi psique,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Hay alguien que te quite?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ábár tumi vraje eso
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Báṋshiir táne madhur heso
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Van-harińii man-mayúrii
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomár carań cáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Kindly come to [[wikipedia:Braj|Braj]] anew;
+|With You I don't have a difference;
-Sweetly smile with notes of [[wikipedia:Bansuri|flute]].
+You exist, and I remain alive hence.
-A forest-doe and mental peahen,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-They yearn for Your lotus feet.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Amablemente ven de nuevo a Braj;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sonríe dulcemente con notas de flauta.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Un duende del bosque y un pavo real mental,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Anhelan Tus pies de loto.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3103%20A%27MA%27R%20KA%27NU%20JA%27Y%20JA%27Y%20JA%27Y.mp3 canción] Ámár kánu jáy cantada por el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3103%20A%27MA%27R%20KA%27NU%20JA%27Y%20YA%27Y%20YA%27Y%20YA%27Y.mp3 canción] Ámár kánu jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3103 Ámár kánu jáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]