Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ke go gán shonále ámáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kii balo tava paricay
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mohan báṋshii ár madhur hási
+Alakśyacári cittavihárii
-Ván áne manajamunáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Oh Who are You Who sang to me;
-Pray tell what's Your identity?
-Enchanting flute and honeyed smile
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Bring a flood to [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] of psyche.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Oh Quién eres Tú que me cantaste;'''
-'''Dime cuál es tu identidad.'''
-'''Flauta encantadora y sonrisa melosa'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Traen una inundación a Jamuna de la psique.'''
 |-
-|Báṋshii báje juge juge nitya vraje ávege
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Manke mátiye diye pháguner ráuṋá pháge
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Tomári spandane nandana candane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Priitimaiṋjari kathá kay
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|Age after age a flute plays every day passionately at [[wikipedia:Braj|Braj]],
+My atoms and molecules rise up dancing.
-Exciting mind like springtime's red [[wikipedia:Gulal|gulal]].
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Love's fresh-leaved shoot speaks.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Edad tras edad una flauta toca cada día apasionadamente en Braj,'''
-'''Excitando la mente como el gulal rojo de la primavera .'''
-'''El brote de hojas frescas del amor habla.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Nityabháve tumi sháshvata anubhava
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Asheś liilárase bhávadhárá abhinava
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Pale pale nece calo pulakete ucchala
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáy bojhá sojá nay
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Eternally You are the immortal realization;
+|With You I don't have a difference;
-By endless love-[[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]], a newfangled stream of ideation.
+You exist, and I remain alive hence.
-Every instant You dance on with that thrill ubiquitous;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Understanding You is not straight or easy.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Eternamente Tú eres la realización inmortal;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Por el interminable juego del amor, una nueva corriente de ideación.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A cada instante Tú bailas con esa emoción omnipresente;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Comprenderte no es recto ni fácil.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3120%20KE%20GA%27N%20SHON%27A%27LE%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Ke go gán shonále ámáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3120 Ke go gán shonále ámáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]