Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi jakhan pratham ele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Cáṋd chilo ákáshe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jyotsnáte dhará bháse
+Alakśyacári cittavihárii
-Maner duyár dile khule
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Nilája vátáse
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Since You first arrived,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The moon had been in the sky;
-Upon moonlight the earth glides.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Door of mind You did unbind
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-With gust of wind not at all shy.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Desde que llegaste'''
-'''La luna ha estado en el cielo;'''
-'''A la luz de la luna se desliza la tierra.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La puerta de la mente Tú desataste'''
-'''Con ráfaga de viento nada tímido.'''
 |-
-|Puiṋjibhúta jata gláni
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Man theke ke nilo t́áni
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sab háráno cittakháni
-Tákálo áveshe
+Tomári spandane nandana candane
-|Any and all amassed fatigue,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Who bore it away from psyche?
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-All pieces of mind gone missing,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-They looked on, mesmerized.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Toda la fatiga acumulada,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''¿Quién se la llevó de la psique?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Todas las piezas de la mente desaparecieron,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ellos miraron, hipnotizados.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Mane pravesh karechile
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bháver dolá diye gele
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mańir dyuti he atithi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bharále suváse
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Into mind entry You had made,
+|With You I don't have a difference;
-You went on giving sway of mind-state..
+You exist, and I remain alive hence.
-Hey Welcome Guest, the gem's radiant light,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-A sweet scent alike, You satisfied.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En la entrada de la mente que había hecho,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Usted siguió dando el vaivén de la mente-estado ..'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Hey Bienvenido Invitado, la luz radiante de la joya,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Un dulce aroma por igual, te satisface.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3118%20TUMI%20JAKHAN%20PRATHAM%20ELE.mp3 canción] Tumi jakhan pratham ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3118 Tumi jakhan pratham ele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]