Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Háriye jáoyá nidhi ábár eseche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Nayane go nayane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá
+Alakśyacári cittavihárii
-Ásiyáche mrdu carańe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Carańe go carańe
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|The lost treasure has come again
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In our eyes, oh, in our eyes;
-A heart withdrawn has come back,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Arriving on silent feet,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-On feet, oh, on feet.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''El tesoro perdido ha vuelto'''
-'''En nuestros ojos, oh, en nuestros ojos;'''
-'''Un corazón retirado ha vuelto,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Llegando sobre pies silenciosos,'''
-'''En pies, oh, en pies.'''
 |-
-|Járá shuyechilo bakuleri tale
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Samádhibhúmite cháyá sushiitale
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Táhádera hiyá paŕe upaciyá
+Tomári spandane nandana candane
-Bhálabásár ei madhura smarańe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Smarańe go smarańe
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|Those asleep under bakul trees,[<nowiki/>[[:en:Hariye_jaoya_nidhi_abar_eseche#cite_note-5|nb3]]]
-In the cool shade of a sacred space,
-Their hearts are overflowing
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-In love's sweet reverie,
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-In reverie, oh, in reverie.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''Aquellos dormidos bajo los árboles bakul,'''
-'''En la fresca sombra de un espacio sagrado,'''
-'''Sus corazones rebosan'''
-'''En el dulce ensueño del amor,'''
-'''En ensueño, oh, en ensueño.'''
 |-
-|Smrti diye gherá samádhibhúmite
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Calo dhiire dhiire mrdu carańete
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Shántite shoyá odera ghúmete
-Vyághát koro náko ruŕha rańane
-Rańane go rańane
-Eker káchákáchi orá sabe áche [<nowiki/>[[:en:Hariye_jaoya_nidhi_abar_eseche#cite_note-4|nb2]]]
-Sei ekere peyechi gabhiir manane
-Manane go manane
-|Visions all around on hallowed ground,
-Go stately and with silent feet;
-Those lying peacefully, their sleep
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Do not interrupt with rough sound,
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-With sound, oh, with sound.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-They all are near to the One,
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-That One we reach with deep contemplation,
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-With contemplation, oh, with contemplation.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|'''Visiones alrededor en tierra sagrada,'''
-'''Van señoriales y con pies silenciosos;'''
-'''Aquellos que yacen pacíficamente, su sueño'''
-'''No interrumpir con sonido áspero,'''
-'''Con sonido, oh, con sonido.'''
-'''Todos están cerca del Uno,'''
-'''Ese Uno que alcanzamos con profunda contemplación,'''
-'''Con contemplación, oh, con contemplación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3 canción] Háriye jáoyá nidhi ábár eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0427 Háriye jáoyá nidhi ábár eseche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]