Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Ei) Tandrájaŕimá mákhá jyotsnáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Man bhese jáy bhese jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kichui bujhite náhi párá jáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Kothá hate ásiyáche jáy se kotháy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Neath moonlight but smeared by this inertia sleepy,
-Psyche goes on floating, it goes on floating.
-It does not manage to fathom anything:
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Wherefrom it has come or whereto it proceeds.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Bajo la luz de la luna pero embadurnada por esta inercia somnolienta,'''
-'''Psique sigue flotando, sigue flotando.'''
-'''No logra comprender nada:'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''De dónde ha venido o a dónde va.'''
 |-
-|Spandita surabhite ke se d́eke jáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nandita mádhuriite ke giit shonáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Áloke shishire gáne chande mátáy
-Práń jhalakáy
+Tomári spandane nandana candane
-|With a throbbing fragrance Who is He, goes on calling;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-With a pleasing sweetness a song Who does sing?
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Like the dew under light He excites with song and beat;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Life, it is sparkling.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Con una fragancia palpitante Quién es Él, va llamando;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con una dulzura agradable una canción ¿Quién canta?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Como el rocío bajo la luz Él excita con canto y latido;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''La vida, es chispeante.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ajáná pathik tumi atithi áji
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Marme ele mohana sáje sáji
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár carańe ei karuńá jáci
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Theke jáo mor májhe niráláy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Unknown Traveler, today the welcome guest You be;
+|With You I don't have a difference;
-You came into core of heart, dressed up charmingly.
+You exist, and I remain alive hence.
-Only this kindness I pray at Your lotus feet:
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Go on staying within me privately.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Viajero desconocido, hoy eres el huésped bienvenido;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Llegaste al corazón, vestido con encanto.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sólo esta bondad ruego a Tus pies de loto:'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Permanece dentro de mí en privado.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3111%20EI%20TANDRA%27JAR%27IMA%27%20MA%27KHA%27%20JYOTSNA%27Y.mp3 canción] Ei tandrájaŕimá mákhá jyotsnáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3111 Ei tandrájaŕimá mákhá jyotsnáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]