Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi mor káche káche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áloker e utsave
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Chande sure rág ráginii bhare
+Alakśyacári cittavihárii
-Jiivaner e ásave
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Yourself I have craved so very nigh
-At this festival of light...
-Music full of tune and rhyme
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With this lifetime's wine.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''A ti mismo te he anhelado muy cerca'''
-'''En este festival de luz...'''
-'''Música llena de melodía y rima'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con el vino de esta vida.'''
 |-
-|Tomár samán guńii tribhuvane nái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Guńátiita nirguń bale tháki tái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sakal guńer morá samáhár pái
-Tomári anubhave
+Tomári spandane nandana candane
-|In the universe none is praiseworthy as You;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-So I keep saying: "beyond and free from attribute".
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-We obtain the aggregate of all virtues
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-By the realization only Thine.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el universo nadie es tan alabado como Tú;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Así que sigo diciendo: «más allá y libre de atributo».'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Obtenemos el conjunto de todas las virtudes'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por la realización sólo Tuya.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár samán karuńá náhi pái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Karuńár viińá bájiye calo sadái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mukti mokśa cidákáshe morá pái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mohaner ávirbháve
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|We don't find compassion like unto You;
+|With You I don't have a difference;
-Ever You continue playing mercy's [[wikipedia:Veena|lute]].
+You exist, and I remain alive hence.
-In the sky of mind we gain liberty and final rescue
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Upon Mohan's[<nowiki/>[[:en:Tomare_ceyechi_mor_kache_kache#cite_note-4|nb2]]] coming into sight.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No encontramos compasión como Tú;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Siempre Tú continúas tocando el laúd de la misericordia .'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En el cielo de la mente obtenemos la libertad y el rescate final'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Al ver a Mohan'''<ref group="nb">Mohan es generalmente considerado como un nombre atribuido a Krishna; sin embargo, es también un epíteto frecuentemente utilizado para describir a Shiva.</ref> '''aparecer a la vista.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3059%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MOR%20KA%27CHE.mp3 canción] Tomáre ceyechi mor káche káche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3059 Tomáre ceyechi mor káche káche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]