Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáne tumi esecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhuvana bhariyá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nrtyaratá dhará hayeche svayamvará
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomáre nikat́e heriyá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With song You have come,
-Universe suffusing.
-Dance-enamored, the earth has become [[wikipedia:Svayamvara|suitor-choosing]],
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-On beholding You approaching.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Con la canción Tú has venido,'''
-'''Universo sofocante.'''
-'''Enamorada de la danza, la tierra se ha convertido en pretendiente,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Al contemplarte acercándote.'''
 |-
-|Tomár ágamane phul phut́eche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mukuler jata láj sariya geche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tári madhu buke rákhiyache shudhu
-Tomári itikathá smariyá
+Tomári spandane nandana candane
-|A posy has bloomed at Your advent;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Withdrawn has all the bud's shyness...
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Within breast has she kept just her nectar,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Reflecting on the story of You only.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Un ramillete ha florecido a Tu llegada;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Se ha retirado toda la timidez del capullo...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Dentro del pecho ha guardado sólo su néctar,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Reflexionando sólo en la historia de Ti.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár ágamane rauṋ heseche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bhayál amánishá dúre sareche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ráteri álo náshiyá jata kálo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáre eneche káche dhariyá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Upon Your coming laughed have the pigments;
+|With You I don't have a difference;
-Fearsome new-moon night afar has left.
+You exist, and I remain alive hence.
-Razing all black color, the night's luster,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Yourself has it brought, retaining near.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sobre Tu venida han reído los pigmentos;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La temible noche de luna nueva se ha ido.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Arrasando todo el color negro, el brillo de la noche,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú mismo has traído, reteniendo cerca.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3051%20Gane%20tumi%20esecho.mp3 canción] Gáne tumi esecho cantada por [[wikipedia:Srikanta_Acharya|Srikanta Acarya]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3051%20GA%27NE%20TUMI%20ESECHO%20BHUVANA%20BHARIYA%27%20%281%29.mp3 canción] Gáne tumi esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3051 Gáne tumi esecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]