Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáre ceyechi mane práńe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sab kichuri vinimaye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Cáini tomár káche kichu
+Alakśyacári cittavihárii
-Cáilei jái dúr haye
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Wholeheartedly I've wanted Thee;
-In exchange, my everything.
-But Your proximity I craved not a bit;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Even wanting it, I go far and be.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''De todo corazón te he deseado;'''
-'''A cambio, mi todo.'''
-'''Pero Tu proximidad no anhelé ni un poco;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Aun queriéndote, me voy lejos y soy.'''
 |-
-|Diyecho ákásh diyecho vátás
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dile vyáptir asheś avakásh
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Cái ná jáháo diyecho táháo
-Dośe guńe mor ná tákiye
+Tomári spandane nandana candane
-|You have given firmament, You've given the wind;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Endless scope of expansion You did give.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Also what I wanted not, You've provided that as well,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-My sins and virtues, not noting.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tú has dado firmamento, Tú has dado el viento;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Infinito ámbito de expansión diste.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''También lo que no deseaba, Tú también lo has proporcionado,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Mis pecados y virtudes, no notando.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sharater sáṋjhe diyecho shephálii
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Malaya svanane kusumer d́áli
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jakhan já cái jadi ná jánái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tumi bhare dáo táo diye
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|[[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|Night jasmine]] on autumn eves You've conferred;
+|With You I don't have a difference;
-With the sound of gentle breeze, a flower basket.
+You exist, and I remain alive hence.
-Even if I don't make known when and what I covet,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-That too having given, You make me replete.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Jazmín nocturno en vísperas de otoño Tú has conferido;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con el sonido de la suave brisa, una cesta de flores.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Aunque no haga saber cuándo y qué codicio,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''que también habiendo dado, Tú me haces repleto.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2993%20A%27MI%20TOMA%27RE%20CEYECHI.mp3 canción] Ámi tomáre ceyechi mane práńe, sab kichuri vinimaye cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2993 Ámi tomáre ceyechi mane práńe, sab kichuri vinimaye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]