Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Svarńa shatadala pulake jhalamala
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Aruń áloy tumi dharáy esechile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Malay pavane phule surabhi bhásiye dile
+Alakśyacári cittavihárii
-Sabákár man práń palake jiniyá nile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The Gold Lotus, with delightful thrill aglitter,
-With crimson rays, You'd arrived upon Earth.
-You set afloat the fragrance in blooms by a zephyr;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In a trice everybody's mind and heart You captivated.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''El Loto de Oro, con encantadora emoción aglitter,'''
-'''Con rayos carmesí, Llegaste a la Tierra.'''
-'''Pusiste a flote la fragancia en flores por un céfiro;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En un instante cautivaste la mente y el corazón de todos.'''
 |-
-|Theke jáo juge juge sabár shiyare jege
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mamatá mádhurii mekhe sukhe duhkhe sab ábhoge
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi cira anubhava nitya nava nava
-Manete dolá diye manane bhuliye dile
+Tomári spandane nandana candane
-|Age after age You go on staying at the head of all awakened,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Coating a fond sweetness on full extent of pain and pleasure.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You are always an experience, constantly fresh and novel;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Musing You obliterated, swing to psyche having given.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Edad tras edad Te mantienes a la cabeza de todos los despiertos,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Cubriendo de dulzura el dolor y el placer.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Siempre eres una experiencia, constantemente fresca y novedosa;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Musitando Tú borraste, oscilando a la psique habiendo dado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bholá náhi jáy tava ahetukii karuńáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jiivan chande bhese jáo shyáma suśamáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi ácho tái áchi carań ghiriyá náci
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mádhurii d́háliyá diye kalápe prati pale
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Forgetting does not succeed, by Your unearned kindness;
+|With You I don't have a difference;
-On a verdant beauty, You floated existential cadence.
+You exist, and I remain alive hence.
-You are here, and so I dance around Your feet,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Having poured out sweetness, every moment fantail spread.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El olvido no tiene éxito, por Tu bondad inmerecida;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sobre una verde belleza, Tú flotaste cadencia existencial.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú estás aquí, y así bailo alrededor de Tus pies,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Habiendo derramado dulzura, cada momento el fantail (pez) se difunde.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3083%20SVARN%27A%20SHATADAL%20PULAKE%20JHALMAL.mp3 canción] Svarńa shatadala pulake jhalamala cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3083 Svarńa shatadala pulake jhalamala]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]