Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gopane gopane eso go nayane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Keu dekhibe ná keu jánibe ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Svapana májháre dáo dhará more
+Alakśyacári cittavihárii
-Káro táte kona kśati habe ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Lord, within my eyes come secretly—
-No one will observe, no one will know.
-Let me hold You in a dream;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-There'll be no harm should You do so.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Señor, dentro de mis ojos ven en secreto-.'''
-'''Nadie observará, nadie sabrá.'''
-'''Déjame abrazarte en un sueño;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''No habrá daño si lo haces.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Anádikáler pathik tumi jáni
-Tái to tomáy cái basáte
-Basite jadi cáo tabe jene náo
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Hiyáy rekhechi ásana tava pete
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomára parashe ámára hiyáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kona malinatá kichute thákibe ná
+Tomári spandane nandana candane
-|Since time immemorial, I know You are a wayfarer;
-So I beg You to make a stop for a while.
-Should You choose to stay, then rest assured
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In my heart I've reserved a seat for Thee.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With Your touch upon my heart,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-No filth whatsoever will persist.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Desde tiempos inmemoriales, sé que Tú eres un caminante;'''
-'''Así que te ruego que te detengas por un tiempo.'''
-'''Si decides quedarte, ten por seguro'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''En mi corazón he reservado un asiento para Ti.'''
-'''Con Tu toque en mi corazón'''
-'''Ninguna suciedad persistirá.'''
 |-
-|Anádikáler udgátá tumi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tái to cái gán tomáre shońáte
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Shuńite jadi cáo tabe jene náo
-Kant́ha bhará áche tomári surete
-Tomáre shońáye ámára kant́he
-Kona ávilatá thákite páribe ná
-|Since time immemorial, You are a singer;[<nowiki/>[[:en:Gopane_gopane_eso_go_nayane#cite_note-5|nb2]]]
-So I want to sing a song for You.
-Should You choose to listen, then rest assured
+Tumi ná thákile ámio akúle
-My throat is filled with Your tunes alone.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-By singing for You, in my throat
+If You were not staying, I too would be in peril;
-No corruption can endure.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Desde tiempos inmemoriales, Tú eres un cantante;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Así que quiero cantarte una canción.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Si decides escucharme, ten por seguro'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Mi garganta está llena sólo de Tus melodías.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''Cantando para Ti, en mi garganta'''
-'''No hay corrupción que resista'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___424%20GOPANE%20GOPANE%20ESO%20GO%20NAYANE.mp3 canción] Gopane gopane eso go nayane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0424 Gopane gopane eso go nayane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]