Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhevechilum tumi ásibe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kathá diye kathá rákhibe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Marute jhare paŕá shishir sama
+Alakśyacári cittavihárii
-Pale shukáye ná jábe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I had imagined that You will appear–
-Promise having given, promise You will keep...
-Fallen on a desert, alike unto dew,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You won't evaporate instantly.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Había imaginado que aparecerías –'''
-'''Promesa dada, promesa que cumplirás…'''
-'''Caído en un desierto, igual que el rocío,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No te evaporarás instantáneamente.'''
 |-
-|Jata aparádh ańur haye tháke
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhúmár beláy liilá bale táke
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kathá diye kathá ná rákháke
-Balo ke samarthan karibe
+Tomári spandane nandana candane
-|All the defects of an atom, they reside in being–
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Owing to that, a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] at time of Supreme.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Promise having given, then word not to keep:
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Who will support it, do say please?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Todos los defectos de un átomo, residen en el ser –'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Debido a eso, un [[Lila (Hinduism)|liila]] en el tiempo del Supremo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Promesa dada, entonces palabra para no cumplir:'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Quién la apoyará, di por favor?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kśudra ámi ihái aparádh
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kśudrero thákite páre sádh
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jeneshune kena ghat́ále pramád
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ki juktite áj mukh dekhábe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Frail am I, my defect is only this;
+|With You I don't have a difference;
-But to the frail also can abide a wish.
+You exist, and I remain alive hence.
-Purposely, distress why did You inflict:
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Today with logic, face will You reveal?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Frágil soy, mi defecto es solo este;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Pero a los frágiles también se les puede permitir un deseo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A propósito, ¿por qué infligiste angustia?'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Hoy con lógica, ¿revelarás tu rostro?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2989%20BHEVE%20CHILUM%20TUMI%20A%27SIBE.mp3 canción] Bhevechilum tumi ásibe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2989 Bhevechilum tumi ásibe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]