Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Srśt́i racecho e kii karecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Nijeke lukiye rekhecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mandirete náhi theke
+Alakśyacári cittavihárii
-Maner gahane raye gecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|A universe You have built, what's this You've made;
-Yourself, You've kept veiled!
-Not remaining in the shrine,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-At depths of mind You've stayed.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Un universo que has construido, ¿qué es esto que has hecho? ¡'''
-'''A ti mismo, te has mantenido velado!'''
-'''No permaneciendo en el santuario,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En las profundidades de la mente Te has quedado.'''
 |-
-|Tomár liilá bujhe ot́há dáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jukti tarka hár mene jáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Náhi theke kusuma shajyáy
-Káṋt́ár ásane basecho
+Tomári spandane nandana candane
-|Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]] is hard to comprehend;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Defeat, logic and reason tend to accept.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Not having stayed in floral bed,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You've sat on a thorny chair.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tu [[Lila (Hinduism)|juego cósmico]] es difícil de comprender;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La derrota, la lógica y la razón tienden a aceptar.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''No habiéndote quedado en un lecho de flores,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Te has sentado en una silla espinosa.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi prabhu sabár áshray
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Srśt́i sthiti tomátei lay
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tái tárá sabe gáy tomári jay
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jáder hrdayáveg diyecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You're the Master, the refuge of everybody;
+|With You I don't have a difference;
-Those created and maintained, they follow You only.
+You exist, and I remain alive hence.
-Hence, the win of You alone they all sing;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You've bestowed the fervor theirs.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Eres el Maestro, el refugio de todos;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Aquellos creados y mantenidos, te siguen solo a Ti.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por lo tanto, la victoria solo de Ti todos cantan;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Has otorgado el fervor de ellos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2986%20SRS%27T%27I%20RACECHO%20E%20KII%20KARECHO.mp3 canción] Srśt́i racecho e kii karecho cantada por Acarya Hemakanta Brahmacarii en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2986 Srśt́i racecho e kii karecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]