Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei shuklá nishiithe sumanda váte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dúre kena ácho priya mor
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ese raiṋjitádhare raktima kare
+Alakśyacári cittavihárii
-Saráo ámár moha ghor
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On this clear late-night with a sweetly mild breeze,
-Why are You remote, my Love?
-Coming with the lower lip dyed and made ruddy,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Please remove my extreme delusion.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En esta noche despejada con una brisa dulce y suave,'''
-'''¿Por qué estás lejos, amor mío?'''
-'''Viniendo con el labio inferior teñido y rubicundo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Por favor, elimina mi engaño extremo.'''
 |-
-|Shayane svapane niṋde jágarańe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomárei smari shravańe manane
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi cháŕá ár ke áche ámár
-Dite málá geṋthe priiti d́or
+Tomári spandane nandana candane
-|Lying abed, in dream, in sleep, or on waking,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Within hearing and cogitation I recall You only.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In absence of You, to me who else belongs,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The string of love to get a garland strung!
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Acostado en la cama, en sueños, mientras duermo o al despertar,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En el oído y la meditación sólo te recuerdo a Ti.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En ausencia de Ti, a mí quién más me pertenece,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¡El hilo del amor para conseguir ensartar una guirnalda!'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Antaratama háso antare
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Lághav kariyá párthiva bháre
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Chande mátiye viińá jhaḿkáre
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jiivan nisháy áno bhor
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Oh the Innermost, You smile inside of me,
+|With You I don't have a difference;
-Lightening the load earthly.
+You exist, and I remain alive hence.
-Whelming with cadence and a [[wikipedia:Veena|lute's]] jingling,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To the night of existence, You convey the dawn.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Oh Íntimo, sonríes dentro de mí,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Aligerando la carga terrenal.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Abrumador de cadencia y tintineo de laúd,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''A la noche de la existencia Tú le transmites el amanecer.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2984%20EI%20SHUKLA%27%20NISHIITHE%20SUMANDA%20VA%27TE.mp3 canción] Ei shuklá nishiithe sumanda váte cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2984 Ei shuklá nishiithe sumanda váte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]