Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon se ajáná pathik esechilo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áṋdhár ghare álo jvele dilo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Chilo náko kona váńii susmita mukhakháni
+Alakśyacári cittavihárii
-Adharer hási d́hele diye gelo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Which is that Unknown Pilgrim Who'd appeared;
-Light He lit in a dark dwelling.
-There had been no speech; a mouth with gentle grin,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The smile of lower lip, it went on lavishing.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''¿Quién es ese Peregrino Desconocido que había aparecido?'''
-'''Encendió la luz en una morada oscura.'''
-'''No había habido palabras; una boca con una sonrisa suave,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''la sonrisa del labio inferior, seguía prodigándose.'''
 |-
-|Niirave esechilo kon ajáná hate
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Káj sere cale gelo kon se ajáná pathe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kśańiker tare ásá kśańiker bhálabásá
-Stháyii rekhá kena áṋkilo
+Tomári spandane nandana candane
-|Silently He had come from which unknown place;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Work accomplished, by what strange mode went He away.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Coming for an instant, a transitory love,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Why did it trace a line long-lasting?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Silenciosamente había venido de qué lugar desconocido;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''obra cumplida, por qué extraño modo se fue.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Viniendo por un instante, un amor transitorio,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿por qué trazó una línea duradera?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Paricay jánite cáhini takhan
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Paricayer kathá bháve náko ájo man
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bháve shudhu tár kathá madhu mákhá madiratá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Já diye se ciratare more bholálo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|At that time to know His particulars I did not wish;
+|With You I don't have a difference;
-Even still, acquaintance the mind does not imagine.
+You exist, and I remain alive hence.
-Simply, in thought of Him is honey-smeared intoxication;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-What was given, forever it enticed me.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En ese momento no deseaba conocer Sus detalles;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''aún así, la mente no imagina conocimiento.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Simplemente, pensar en Él es una embriaguez untada de miel;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''lo que me fue dado, me sedujo para siempre.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2981%20KON%20SE%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHILO.mp3 canción] Kon se ajáná pathik esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2981 Kon se ajáná pathik esechilo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]