Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Je diiper shikhá jvele diyecho tumi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áṋdhár e jagate
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Táhári áloke caiṋcal halo
+Alakśyacári cittavihárii
-Paramáńu jyotite
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The lamp-flame that You've ignited
-In this dark cosmos,
-Under just its light they flickered,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Refulgent the atoms.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''La llama de la lámpara que Tú has encendido'''
-'''En este oscuro cosmos,'''
-'''Bajo su sola luz parpadean,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Refulgentes los átomos.'''
 |-
-|Jaŕatár ghum nimeśe bháuṋilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shránti bhránti palake t́ut́ilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Rauṋe rauṋe udbhásita halo
-Glánir kálimá álo srote
+Tomári spandane nandana candane
-|In a wink, inert sleep was broken,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Fatigue and delusion shattered in a moment.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With hues aplenty was illuminated
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-By a light-stream disrepute's ebon.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En un guiño, el sueño inerte se rompió,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La fatiga y la ilusión se hicieron añicos en un momento.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con abundantes matices fue iluminado'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por un rayo de luz de ébano de descrédito.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bhávite párini jáhá tái halo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Áṋdháre jyotir anubhúti elo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Priitir jharaná jhalaki ut́hilo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cira amávasyá nishite
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|What I could not imagine, that alone happened;
+|With You I don't have a difference;
-Within the gloom arrived an optic sense.
+You exist, and I remain alive hence.
-My spark of love's cascade did ascend;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To the new-moon night, perforation.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Lo que no podía imaginar, sólo eso ocurrió;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Dentro de la penumbra llegó un sentido óptico.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La cascada de mi chispa de amor ascendió;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''A la noche de luna nueva, perforación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2980%20JE%20DIIPER%20SHIKHA%27%20JVELE%20DIYECHO.mp3 canción] Je diiper shikhá jvele diyecho tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2980 Je diiper shikhá jvele diyecho tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]