Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár ei bháver ghare ámi eká
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi mor ghare eso
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi mor ghare ese púrńa karo
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi mor bháve eso
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Je shaláká jváliye rekhe gecho
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Se shikháy sadá háso
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|I'm alone in this Your notion's abode;
-To my home, You please come.
-Arriving at my dwelling, make completion;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Do appear in my thoughts.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-You've gone on keeping lit the torch;
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-By that flame, always be brightened up.
-|'''Estoy solo en esta morada de Tu noción;'''
-'''A mi morada, por favor ven.'''
-'''Llegando a mi morada, completa;'''
-'''Aparece en mis pensamientos.'''
-'''Has continuado manteniendo encendida la antorcha;'''
-'''Por esa llama, ilumínate siempre.'''
 |-
-|Cái ná kona kichu tomár káche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Cái je dite sabi jáhá áche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Moha ghore já more ghire rekheche
-Se shikháy táo násho
+Tomári spandane nandana candane
-|I want nothing in Your presence;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-I would give all there is, whatever.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-What's kept me hemmed by spell of blind attachment,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Through that flame, it as well please exhaust.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Nada quiero en Tu presencia;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Daría todo lo que hay, lo que sea.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Lo que me ha mantenido encerrado por hechizo de ciego apego,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por esa llama, que por favor se agote.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Mukhe já bali jena káje kari
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Pariikśá ele jena ná d́ari
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sab káje jena tomáke smari
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cidákáshe tumi mor nitya bháso
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|What I say from mouth, let me perform in deed;
+|With You I don't have a difference;
-Having come, may I not shun ordeal.
+You exist, and I remain alive hence.
-With every action allow me to recall Thee;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Upon my mind-sky, You please forever soar.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Lo que digo de boca, déjame realizarlo de hecho;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Habiendo venido, que no rehuya la prueba.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con cada acción permíteme recordarte;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sobre el cielo de mi mente, Tú por favor vuela para siempre.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2977%20TOMA%27Y%20EI%20BHA%27VER%20GHARE.mp3 canción] Tomár ei bháver ghare ámi eká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2977 Tomár ei bháver ghare ámi eká]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]