Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhúloke dyuloke tomár pulake
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Karuńár kańá bhese jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhese jáy ár bhese jáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Amá jyotsnáy mrgatrśńáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Hime himániite jhalakáy
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|In realms worldly and divine, at Your delight,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-A speck of mercy goes a-floating;
-It goes floating, and it goes on floating.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-A new moon, twixt moonlight and thirst of deer,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Between the dew and snow it's flashing.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''En reinos mundanos y divinos, a Tu deleite,'''
-'''Una pizca de misericordia va flotando;'''
-'''Flota y sigue flotando.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Una luna nueva, entre la luz de la luna y la sed del ciervo,'''
-'''Entre el rocío y la nieve destella.'''
 |-
-|Kabhu udyame kakhano lásye
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ashrudháráy kakhano hásye
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Baháiyá diye nrtye mátiye
-Asiim valaye múracháy
+Tomári spandane nandana candane
-|At times by enticement, at times by enterprise,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-At times on stream of tears, at times on a smile,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Having made to race in dance frenzy-wild,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-It makes one swoon, orbiting Infinity.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A veces por seducción, a veces por iniciativa,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''A veces con un torrente de lágrimas, a veces con una sonrisa,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Habiendo hecho correr en danza frenética y salvaje,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Hace que uno se desmaye, orbitando el Infinito.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áṋdhárete dyuti agatira gati
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vyatháhata práńe priitira pratiiti
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sukhe madhusmrti duhkhe vismrti
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ene bhare sudhá vasudháy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Splendor mid the gloom, refuge of the helpless;
+|With You I don't have a difference;
-In a heart pain-stricken, love's ascertainment.
+You exist, and I remain alive hence.
-In pleasure a sweet memory, in woe forgetfulness,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Having brought unto Earth ambrosia aplenty.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Esplendor en medio de la penumbra, refugio de los desamparados;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En un corazón dolorido, la constatación del amor.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En el placer, dulce recuerdo; en el dolor, olvido,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Habiendo traído a la Tierra ambrosía en abundancia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3034%20Bhuloke%20dyuloke%20tomar%20pulake.mp3 canción] Bhúloke dyuloke tomár pulake cantada por Srijan Porel en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3034 Bhúloke dyuloke tomár pulake]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]