Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Maner końe khuṋjiyá dekhini
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tiirthe gechi kata vrata karechi
+Alakśyacári cittavihárii
-Eta káche ácho kakhano bhávini
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In forests aplenty I've kept seeking You;
-Searching, I looked not inside of mind.
-I've taken many oaths, gone to holy sites;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Never I imagined that You are so very nigh.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En bosques abundantes, te he estado buscando.'''
-'''Al buscar, no miré en mi mente.'''
-'''He tomado muchos votos, he ido a lugares sagrados,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''nunca imaginé que estuvieras tan cerca.'''
 |-
-|Alakhapuruś tumi bháver álo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sabár gabhiire theke báso bhálo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Udveg vijaŕita nayane d́hálo
-Priitir phalgudhárá divá jáminii
+Tomári spandane nandana candane
-|You're the light of thought, the Soul Unseen,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Staying deep inside everyone, You hold dear.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-On eyes intertwined with anxiety You stream,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-A flow of love subterranean, day and night.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tú eres la luz del pensamiento, el Alma invisible.'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Al habitar en lo profundo de cada uno, te mantienes querido.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En los ojos entrelazados de ansiedad fluyes,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''un flujo de amor subterráneo, día y noche.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Alpa buddhite já bhálo bujhechi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sarvashakti diye tá-i karechi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ráge anuráge bhule jiṋáne majechi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Patre masiite dharite párini
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|With frail intellect that which I've well realized,
+|With You I don't have a difference;
-I've done it just by giving my strength entire.
+You exist, and I remain alive hence.
-Forgetting love and devotion, into knowledge have I dived;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-But through ink and paper, unable to hold was I.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Con este frágil intelecto, bien lo he comprendido,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''y lo he hecho dando mi fuerza entera.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Olvidando el amor y la devoción, me he sumergido en el conocimiento.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Pero a través de tinta y papel, no he logrado retenerlo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2807%20TOMA%27RE%20KHUNJIYA%27%20GECHI.mp3 canción] Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2807 Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]