Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre dekhini kona váńii shunini
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-(Tabu bhálabesechi) Bhálabese jábo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Káche ceyechi bhávanáte dekhechi
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhávaná jágiye rákhibo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Yourself I did not see, I heard no communication;
-Nonetheless I have loved, I will go on loving.
-I have wanted You near, I've seen it in imagination;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Wakened that reflection will I keep.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''No te vi, no escuché ningún mensaje.'''
-'''Sin embargo, he amado, seguiré amando.'''
-'''He deseado tenerte cerca, lo he imaginado.'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Mantendré viva esa reflexión.'''
 |-
-|Vishver niyantá tumi jáni
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tabuo tomáke mor bale máni
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kśudra hrdaye pátá ásanakháni
-Jatan kare sájábo
+Tomári spandane nandana candane
-|I know You are Controller of the universe;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-And yet I still regard You as my helper.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The seat spread for You inside a heart meager,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I will embellish painstakingly.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Sé que eres el Controlador del universo,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''y, sin embargo, aún te considero mi apoyo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El lugar está listo para ti dentro de este corazón modesto,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''lo embelleceré con esmero.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Krśńa megher áŕále tumi vidhu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Itir durvipáke priitira madhu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Dúre ácho bheve keṋde gechi je shudhu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava rauṋe man ráunábo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Behind curtain of dark clouds the moon You are;
+|With You I don't have a difference;
-In all these troubles, You are love's nectar.
+You exist, and I remain alive hence.
-I've simply kept crying, having thought You are far;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With Your color I will brighten psyche.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Detrás de la cortina de nubes oscuras, tú eres la luna.'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En todas estas dificultades, eres el néctar del amor.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''He seguido llorando, creyendo que estabas lejos.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con tu color iluminaré mi psique.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2806%20TOMA%27RE%20DEKHINI.mp3 canción] Tomáre dekhini kona váńii shunini cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2806 Tomáre dekhini kona váńii shunini]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]