Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Surabhita niipanikuiṋje
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi varaśá dhárá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kishalaye pallave neve esecho
+Alakśyacári cittavihárii
-Hale madhute hárá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Fragrant in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower,
-You are a rain-shower.
-In fresh shoots and green leaves You've dissolved,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Getting lost in sweetness.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Fragante en la enramada del kadam,'''
-'''eres un aguacero.'''
-'''En brotes frescos y hojas verdes te has disuelto,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''perdiéndote en la dulzura.'''
 |-
-|Tomár káche bhed vibhed nái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Brhat kśudra táratamya ná pái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jemani je hok je bá pathahárá
-Tumi tár dhruvatárá
+Tomári spandane nandana candane
-|In Your presence, there's no difference or division;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Between large and small I sense no distinction.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Whoever one may be, if he's gone amiss,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You are his Polaris.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En tu presencia, no hay diferencia ni división,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''entre grande y pequeño no siento distinción.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Para quienquiera que se haya extraviado,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''eres su estrella polar.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Táito prabhu tumi dayár ságar
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tava kańikáy bhará priitira gágar
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Duhkhe tápe vedanásampáte
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tumi karuńá jhará
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|And so, Lord, You're the sea of charity;
+|With You I don't have a difference;
-The jug of love is filled with Your beads.
+You exist, and I remain alive hence.
-In grief and in sorrow, to the affliction-stricken,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You are the emission of kindness.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Y así, Señor, tú eres el mar de la caridad,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''el cántaro del amor está lleno de tus cuentas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Para los afligidos, en la pena y el dolor,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''eres la expresión de la bondad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2805%20SURABHITA%20NIIPA%20NIKUINJE.mp3 canción] Surabhita niipanikuiṋje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2805 Surabhita niipanikuiṋje]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]