Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei varśańasnáta nishiithe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhará ketakiir reńute
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Chande chande gandhe gandhe
+Alakśyacári cittavihárii
-Man chot́e jena kii pete
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On this very night rain-cleansed,
-Filled by a [[wikipedia:Pandanus|screwpine's]] pollen,
-With many a rhythm and scent,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Psyche races, as if what to get?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En esta misma noche, limpia por la lluvia,'''
-'''llena del polen de un pino rosa,'''
-'''con muchos ritmos y aromas,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''corre la psique, como si algo quisiera conseguir'''
 |-
-|E nishiithe áche karuńár dhárá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Áveshe áṋkhir vijaŕita tárá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tamasár májhe priitir pasará
-Ene dile ke bá cakite
+Tomári spandane nandana candane
-|On this night is a stream of compassion;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Pupils, entwined with passion tremendous.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Amid the gloom are heaps of love,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Conveyed by Whom there and then?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En esta noche hay una corriente de compasión,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''pupilas, entrelazadas con enorme pasión.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En medio de la penumbra hay montones de amor,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿transmitidos por quién y en qué momento?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|E nishiith jena báre báre áse
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Maona manera madhurimá mishe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Surasaptake viińár parashe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jhaḿkár tule nibhrte
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|This night, may it arrive often,
+|With You I don't have a difference;
-Mingled with a speechless mind's sweetness,
+You exist, and I remain alive hence.
-With [[wikipedia:Veena|veena's]] octave like caress,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-A clatter having raised in secret.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Esta noche, puede que llegue a menudo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''mezclada con la dulzura de una mente sin palabras,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''con la octava de la veena como caricia,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''un estruendo que se ha levantado en secreto.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2804%20EI%20VARS%27NA%27SNA%27TA%20NISHIITHE.mp3 canción] Ei varśańasnáta nishiithe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2804 Ei varśańasnáta nishiithe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]