Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Esechile páshe malaya nirjáse
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Takhan tomáke bujhite párini
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Hásite chilo baṋdhu cidákásher vidhu
+Alakśyacári cittavihárii
-Ceye dekheo tomáke cinini
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You had come beside me like extract of vernal breeze;
-In those days, Thee I could not realize.
-With smile was my Friend, the moon of mind's firmament;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But even having scrutinized, You I did not recognize.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Habías llegado a mi lado como esencia de brisa primaveral.'''
-'''En aquellos días, de ti no podía darme cuenta.'''
-'''Mi amigo, sonriente, la luna del firmamento de mi mente,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''pero aun, después de escudriñar, no te reconocí.'''
 |-
-|Jyotsná nisháte álok cheye gelo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Hrday uttál palake kena halo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ceye dekhi álo tumii d́hele calo
-Cáṋdero je álo tomári jánini
+Tomári spandane nandana candane
-|Moonlight, by the night its beams were overshadowed;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-And yet in a moment why did my heart billow?
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Now looking closely, pouring light is You alone;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I did not know that also the moon's light is only Thine.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Luz de luna, por la noche sus rayos ensombrecieron,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''y sin embargo, en un instante, ¿por qué se hinchó mi corazón?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Ahora al mirar de cerca, eres tú quien derrama luz,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''no sabía que también la luz de la luna era solo tuya.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Balilám kena dúre dúre chile
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámáre áṋdháre d́heke rekhechile
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Balile ámáre dekhoniko phire
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomár man cháŕá kakhano haini
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I inquired: "Why far-remote had You been?
+|With You I don't have a difference;
-In gloom You had kept wrapping me."
+You exist, and I remain alive hence.
-Then You told: "My return you did not see;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Never was I missing from your mind."
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Pregunté: —¿Por qué te alejaste?'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En tinieblas me habías envuelto.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Entonces dijiste: —No notaste mi regreso;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''nunca estuve ausente de tu mente.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2802%20ESECHILE%20PA%27SHE%20MALAY%20NIRYA%27SE.mp3 canción] Esechile páshe malaya nirjáse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2802 Esechile páshe malaya nirjáse]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]