Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Águn jváláte ási niko ámi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-(Ámi) Diipávalii jváli mana májhe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Rukśa marute mádhurii d́háli go
+Alakśyacári cittavihárii
-(Ámi) Taruke sájái phulasáje
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I came not to start a fire;
-I light candles within the mind.
-In wastelands, I exude sweetness;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I decorate the plants with flowers.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''No he venido a encender fuego;'''
-'''Enciendo velas dentro de la mente.'''
-'''En los páramos, exhalo dulzura;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Adorno las plantas con flores.'''
 |-
-|Shuśka hrdaye práńadhárá áni
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Asiime calite preśańá je dáni
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Hiyár końete niirave nibhrte
+Tomári spandane nandana candane
-(Ámi) Bhálabásá bhari gáne náce
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|To arid bosoms I bring the stream of life;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Marching toward infinity is what I inspire.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Stealthily, in heart's every alcove,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With song and dance, I infuse love.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A los pechos áridos traigo la corriente de la vida;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Marcha hacia el infinito es lo que inspiro.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sigilosamente, en cada alcoba del corazón,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''con canciones y danzas, infundo amor.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Here jáoyá mane prerańá jogái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bhúle jete shoke sab nái nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabár sauṋge áchi je sadái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-(Ámi) Ekathá jánái sab káje
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I provide inspiration to the desperate;
+|With You I don't have a difference;
-All regret I induce them to forget.
+You exist, and I remain alive hence.
-With everyone I constantly remain;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Through all My acts this fact I proclaim.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Proporciono inspiración a los desesperados;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Todo pesar les induzco a olvidar.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con todos permanezco constantemente;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''A través de todos Mis actos este hecho proclamo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___421%20A%27GUN%20JVA%27LA%27TE%20A%27SINIKO%20A%27MI.mp3 canción] Águn jváláte ási niko ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0421 Águn jváláte ási niko ámi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]