Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner málá jena shukháiyá ná jáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Vishuśka márava váte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Shánti secanvári tava karuńáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Sadá jena tháke mor sáthe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|That a garland of song not get evaporated,
-Parched by desert winds deadly,
-By Your kindness, peace and a sprinkling of water,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Ever may they dwell with me.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Que una guirnalda de canciones no se evapore,'''
-'''Reseca por los vientos mortales del desierto,'''
-'''Por Tu bondad, paz y un rocío de agua,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Que siempre habiten conmigo.'''
 |-
-|Maner mádhurii diye kusum phot́áyechi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Priitid́ore málákháni jatane gáṋthiyáchi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomáre parábo bale udvel haye áchi
-Patha ceye divasa ráte
+Tomári spandane nandana candane
-|A flower I've made bloom, instilling mental sweetness.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Carefully I'm stringing a tiny garland on love's thread.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Having said I'll make You wear it, I'm become effusive;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Night and day the pathway scrutinizing.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Una flor he hecho florecer, inculcando dulzura mental.'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Cuidadosamente estoy ensartando una pequeña guirnalda en el hilo del amor.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Habiendo dicho:  Te haré llevarla, me he vuelto apasionado;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Noche y día el sendero escudriñando.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár prerańáy mane mádhurii eseche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tava krpákańáy buk mor bhare geche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomáre arghya dite citta mátiyáche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Priitir pratiiti niye háte
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|By Your inspiration, in mind a sweetness has appeared;
+|With You I don't have a difference;
-On a speck of Your grace, my breast has gone brimming.
+You exist, and I remain alive hence.
-Psyche's in a frenzy to give You an offering,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With love's conviction in hand and ready.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Por Tu inspiración, en la mente ha aparecido una dulzura;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En una gota de Tu gracia, mi pecho se ha vuelto rebosante.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La psique está en frenesí para darte una ofrenda,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con la convicción del amor en la mano y pronta.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3001%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20JENA%20SHUKA%27IYA%27.mp3 canción] Gáner málá jena shukháiyá ná jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3001 Gáner málá jena shukháiyá ná jáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]