Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kata bháve more bhálabásiyácho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mukhe shonáoni kakhano
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Balite cáoni ekhano
+Alakśyacári cittavihárii
-Mit́áyecho kśudhá d́háliyácho sudhá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Mamatár madhu mákháno
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|In so many ways You are loving me;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But You never told directly...
-Even still You wanted not to speak.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-You've satisfied hunger and are pouring nectar;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Coated is affection's honey.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''De tantas maneras me estás amando;'''
-'''Pero nunca me lo dijiste directamente...'''
-'''Aun así Tú no querías hablar.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Has saciado el hambre y estás derramando néctar;'''
-'''Cubierta está la miel del afecto.'''
 |-
-|Andhatámasii vibhávarii májhe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tava priitikańá alakhe viráje
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Álokeri sáje tyaji bhay láje
-Dekhi tumi man mátáno
+Tomári spandane nandana candane
-|Amid the new-moon night sightless,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Furtively, Your love-speck is present.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In the light's garb, spurning fear and shyness,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I see You, exciting psyche.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En medio de la noche de luna nueva sin vista,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Furtivamente, tu amor está presente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En el ropaje de la luz, despreciando el miedo y la timidez,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Te veo, excitante psique.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Katabár kálo megh d́hákiyáche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tava ravikar táre saráyeche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áṋdhárer par álok neceche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Path háráini kakhano
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Dark clouds are enveloping so often;
+|With You I don't have a difference;
-Them Your sunbeams have dispelled.
+You exist, and I remain alive hence.
-Light has danced upon the darkness;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Never did I lose the way in situation any.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Oscuras nubes envuelven tan a menudo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tus rayos de sol las han disipado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La luz ha bailado sobre la oscuridad;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Nunca perdí el camino en situación alguna.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3032%20KATA%20BHA%27VE%20MORE%20BHA%27LA%20BA%27SIYA%27CHO.mp3 canción] Kata bháve more bhálabásiyácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3032 Kata bháve more bhálabásiyácho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]