Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Auṋgane mor náhi ele jadi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Maner mukure bhásio
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kona kathá kaite ná cáhile
+Alakśyacári cittavihárii
-Miśt́imadhur hásio
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|To my compound, since You did not come,
-On the mental mirror, do appear.
-If wanting not a word to utter,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Beam a smile honey-sweet.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''A mi recinto, ya que Tú no viniste,'''
-'''En el espejo mental, aparece.'''
-'''Si no querer una palabra pronunciar,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Esboza una sonrisa dulce como la miel.'''
 |-
-|Kata ná jug dhare geche tapasyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ket́eche diirgha amávasyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ájike ei práte aruńa álote
-Sei tamisrá náshio
+Tomári spandane nandana candane
-|How many ages penance has transpired;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Passed has the last day of the dark fortnight.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Today, this very morning, with a crimson luster,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Raze that same darkness gloomy.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cuántas edades ha pasado la penitencia;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Ha pasado el último día de la quincena oscura.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Hoy, esta misma mañana, con un brillo carmesí,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Arrasa esa misma oscuridad sombría.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bháver jagate vyarthatá nái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Drŕhabháve tái tomákei cái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Karuńá dháráy mucháye ámáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ahetukii bhálo básio
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|There is no wastage in the world of thought;
+|With You I don't have a difference;
-So I long for You alone with a firm conviction.
+You exist, and I remain alive hence.
-Having wiped me out by flow of kindness,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Without merit, I also hold dear.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No hay desperdicio en el mundo del pensamiento;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Así que sólo a Ti anhelo con firme convicción.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habiéndome aniquilado por flujo de bondad,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sin mérito, también te estimo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3019%20AUNGANE%20MOR%20NA%27HI%20ELE%20JADI.mp3 canción] Auṋgane mor náhi ele jadi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3019 Auṋgane mor náhi ele jadi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]