Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋkhira bádal mucheche kájal
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kár kathá mane paŕe balo ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kena je niṋd nái tomáke shudhái
+Alakśyacári cittavihárii
-Maneri kathát́i kena kao ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|An ocular rain has wiped away the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]].
-Won't you say: Into mind has sprung Whose story?
-What's the reason there's no sleep, to you I inquire;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The innermost secret, why don't you speak?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Una lluvia ocular ha borrado el kohl.'''
-'''No me digas: En la mente ha surgido ¿La historia de quién?'''
-'''Cuál es la razón por la que no hay sueño, a ti te pregunto;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''El secreto más íntimo, ¿por qué no hablas?'''
 |-
-|Áloy álo dishá eman madhunishá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Malay surabhikliśt́a bhár-náshá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Káre ceye jegeche niráshá
-Láj bhiiti bhule táre cenáo ná
+Tomári spandane nandana candane
-|To light is light directed, alike is the nighttime sweet;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-But a weight ruinous, fragrance pained, is the vernal breeze?
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Despondency has awakened upon viewing Somebody;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Shame and fear forgetting, please make known Who is He.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A la luz se dirige la luz, igual es la noche dulce;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Pero un peso ruinoso, fragancia dolorida, ¿es la brisa vernal?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Desaliento ha despertado al ver a Alguien;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Olvidando la vergüenza y el miedo, por favor haz saber Quién es Él.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Maner kálo megh tháke ná ciradin
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dhyán dhárańáy kramashah hay kśiiń
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kudineri pare ásibe sudin
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tái jene bali kichu bhevo ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Psyche's clouds ebony don't remain for a long while;
+|With You I don't have a difference;
-Bit by bit they become weak by focused [[:en:Meditation|thought on the Divine]].
+You exist, and I remain alive hence.
-After bad days, happy days will arrive;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-So I say knowingly: Worry not about a thing!
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Las nubes de ébano de Psique no permanecen por mucho tiempo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Poco a poco se debilitan por el pensamiento concentrado en lo Divino.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Después de los días malos, llegarán los días felices;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Así que digo con conocimiento: ¡No te preocupes por nada!'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3013%20A%27NKHIR%20BA%27DALA%20MUCHECHE%20KA%27JALA.mp3 canción] Áṋkhira bádal mucheche kájal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3013 Áṋkhira bádal mucheche kájal]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]