Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rúper sáyare ele arúp ratan tumi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ságar cheṋcá mańi sabákár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhávátiita bháve ele man bháve bharále
+Alakśyacári cittavihárii
-Ákásh pátál halo ekákár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On a pond of form You appeared, the form-free jewel,
-Everybody's ocean-churned gem.
-Beyond thought You entered it, there made mind replete;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The heavens and the netherworld, they wed.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En un estanque de forma apareciste Tú, la joya sin forma,'''
-'''La joya agitada por el océano de todos.'''
-'''Más allá del pensamiento Tú entraste, allí hiciste la mente repleta;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Los cielos y el inframundo, se casaron.'''
 |-
-|Aruń prabhát hate sandhyá rakta ráge
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Rauṋe ráuṋá din áno kusumeri paráge
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jagat bahiyá jáy tomári anuráge
-Nandita tumi jata eśańár
+Tomári spandane nandana candane
-|From crimson dawn to evening ruddy,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-With just floral pollen a day red-flushed You bring.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Only Your affection the world goes on bearing;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Whatever the desire, You're commended.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Desde el amanecer carmesí hasta el atardecer rubicundo,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con sólo polen floral un día enrojecido Tú traes.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sólo Tu afecto el mundo sigue llevando;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Cualquiera que sea el deseo, Tú eres alabado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tamasáy bhará vibhávariir ágamane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Táraká khacita nabhah miśt́i hási áne
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jyotsnáy balákáy bháse tava guńagán
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ábhúśań tumi sárá vasudhár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Filled with darkness upon night's coming,
+|With You I don't have a difference;
-A star-studded sky fetches a smile sweet.
+You exist, and I remain alive hence.
-On a flight of geese neath moonlight soars Your respect;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Of the whole earth You are its complete adornment.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Lleno de oscuridad al llegar la noche,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Un cielo tachonado de estrellas trae una dulce sonrisa.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En un vuelo de gansos bajo la luz de la luna se eleva Tu respeto;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''De toda la tierra Tú eres su completo adorno.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2991%20RU%27PER%20SA%27YARE%20ELE%20ARU%27PA%20RATAN.mp3 canción] Rúper sáyare ele arúp ratan tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2991 Rúper sáyare ele arúp ratan tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]