Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Alakha niraiṋjana manoraiṋjan
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Vishvamohan tumi anádikáler
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Cita nandan ár jagavandan
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhavabandhan násho tumi sakaler
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Unseen Supreme Being, pleasing to mind,
-From time immemorial, You're the all-enchanting Lord.
-Delightful consciousness, and by the world glorified,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You consume the existential bondage of everyone.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Ser Supremo invisible, agradable a la mente,'''
-'''Desde tiempos inmemoriales, Tú eres el Señor todo encantador.'''
-'''Conciencia deleitosa, y por el mundo glorificado,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tú consumes la esclavitud existencial de todos.'''
 |-
-|Tomár kathá bheve hatavák hai
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Káro kona gati nei tabu tomári
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár carań tale amiya mádhurii dole
-Dharáy ráuṋáy áloy rauṋ masháler
+Tomári spandane nandana candane
-|Contemplating You, I am at a loss for words;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Even someone with no means is nonetheless only Yours.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Ambrosial sweetness sways beneath Your lotus feet;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Colors of a flambeau paint the world with light-beams.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Contemplándote, me quedo sin palabras;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Incluso alguien sin medios es sin embargo sólo Tuyo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Dulzura ambrosial se mece bajo Tus pies de loto;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Los colores de un flambeau pintan el mundo con rayos de luz.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sakaler sauṋge ácho cirakál
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabe tava krpá jáce sandhyá sakál
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár priitir path dyutimay manorath
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Lauṋghiyá jáy jata bádhá prapaiṋcer
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You are with everybody forever and always;
+|With You I don't have a difference;
-Morning and evening, all pray for Your grace.
+You exist, and I remain alive hence.
-Your path of love, bright chariot of mind,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-It goes leaping over all hurdles delusory.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tú estás con todos por siempre y para siempre;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Mañana y tarde, todos rezan por Tu gracia.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tu camino de amor, brillante carro de la mente,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Va saltando por encima de todos los obstáculos ilusorios.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2648%20ALAKHA%20NIRAINJAN%20MANORAINJAN.mp3 canción] Alakha niraiṋjana manoraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2648 Alakha niraiṋjana manoraiṋjan]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]