Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Cokhera jale bhijiyá giyáche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Málákháni já chilo gáṋthá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Súrja d́ubeche sandhyá nebeche
+Alakśyacári cittavihárii
-Mane háriyeche maneri kathá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Tears have moistened
-The garland that was woven.
-My sun has set and evening fallen;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In the mind get lost my words unspoken.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Las lágrimas han humedecido'''
-'''La guirnalda que fué tejida.'''
-'''Mi sol se ha puesto y ha caído la tarde;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Mis palabras no pronunciadas se pierden en la mente.'''
 |-
-|Ásibe baliyá giyáche caliyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kata jug cale geche phereni baṋdhuyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tandrá eseche rátri nemeche
+Tomári spandane nandana candane
-Se ki bujhilo ná ámára vyathá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Saying He would return, my Love went away;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Many ages passed, but He's not come back.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Sleep has arrived, my night descended;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Could it be He did not sense my pain?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Diciendo que Él volvería, mi Amor se fue;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Pasaron muchas edades, pero Él no ha vuelto.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El sueño ha llegado, mi noche descendió;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Será que Él no sintió mi dolor?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Járá áse tárá áse jábára lágiyá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Járá jáy cale jáy ásibe baliyá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Lukáye baṋdhuyá sab kháne sab kále
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sakal katháte tár kán áche pátá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Those who come, they come to leave;
+|With You I don't have a difference;
-Those who leave go saying they'll return.
+You exist, and I remain alive hence.
-Hidden is my Love everywhere and forever;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Every single word His ears do hear.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Los que vienen, vienen para irse;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Los que se van, se van diciendo que volverán.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Mi amor está oculto en todas partes y para siempre;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sus oídos oyen cada palabra.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___391%20COKHER%20JALE%20BHIJIYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Cokhera jale bhijiyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0391 Cokhera jale bhijiyá giyáche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]