Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon se sudúre tháko tumi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Cupicupi balo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Práńer vahnishikhá áshár ujjvala t́iiká
+Alakśyacári cittavihárii
-Tava dyotanáy jhalamala
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Which is that distant place where You reside,
-In a whisper please do tell,
-Oh Flame of Life, Hope's Shining Commentary,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With Your implication aglitter.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Cuál es ese lugar distante donde Tú resides,'''
-'''En un susurro por favor dilo,'''
-'''Oh Llama de la Vida, Comentario Brillante de la Esperanza,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con Tu implicación aglitter.'''
 |-
-|Trtiiya keha nái shunite gopan kathá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tumi balibe ámi shunibo se váratá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Máliká sama hiyáy thákibe gáṋthá
-Derii sahe ná ek palo
+Tomári spandane nandana candane
-|Listening to secret talk no third person is there;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-You will speak, and that message will I hear.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-To heart it will stay adhered, like a wreath;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-This bears no delay, not even a moment.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Escuchando hablar en secreto no hay tercera persona;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tú hablarás, y ese mensaje oiré.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Al corazón quedará adherido, como una corona;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Esto no soporta demora, ni siquiera un momento.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomáre bhálobese dúre tháká halo dáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Báhir antara tava dyuti jhalakáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Maner madhuvan tomáre pete cáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava bhávanáy ucchala
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Having loved You from afar, the waiting was hard;
+|With You I don't have a difference;
-Flashes Your splendid beauty, inside and external.
+You exist, and I remain alive hence.
-To get You it yearns, the mind's [[wikipedia:Vrindavan#Religious_heritage|Vrindavan]];
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Upon Your contemplation, it's ebullient.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Habiéndote amado desde lejos, la espera fue dura;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Destella Tu espléndida belleza, interior y exterior.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Conseguirte anhela, el Vrindavan de la mente;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sobre Tu contemplación, está ebullente...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3030%20KON%20SE%20SUDU%27RE%20THA%27KO.mp3 canción] Kon se sudúre tháko tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3030 Kon se sudúre tháko tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]