Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nám jániná paricay jániná
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tabu bhálabesechi tomáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi jáno ki ná
+Alakśyacári cittavihárii
-D́eke gechi tomáy jecechi karuńáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Mor kathá shunite peyecho ki ná
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Name I don't know, particulars I know not;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But I've loved You nonetheless.
-Do You know it not?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-I have gone on calling You, kindness I've begged;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Could You hear my plight or not?
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''El nombre no lo sé, los detalles no los conozco;'''
-'''Pero te he amado a pesar de todo.'''
-'''¿No lo sabes?'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Te he seguido llamando, bondad he suplicado;'''
-'''¿Podrías oir mi situación o no?'''
 |-
-|Súcibhedya ghana amánisháy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Álojhará priitibhará madhu jochanáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-D́ekechi ráte dine ceyechi anudhyáne
-Kare gechi tava sádhaná
+Tomári spandane nandana candane
-|On the new-moon night, impenetrably dense,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Under sweet moonlight, ray-dripping and love-laden,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I have called night and day, in meditation I have craved;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I have kept performing Your [[:en:Sadhana|sadhana]].
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En la noche de luna nueva, impenetrablemente densa,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Bajo la dulce luz de la luna, goteando rayos y cargada de amor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''He llamado noche y día, en meditación he anhelado;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''He seguido realizando Tu sadhana.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ceyechi tomáy ámi sukhera dine
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ceyechi duhkher ráte duhsvapane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jenechi tomár ámi bhevechi ámár tumi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ekathá bhulite pári ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I have yearned for You on happy days;
+|With You I don't have a difference;
-With bad dreams I have pined on nights of pain.
+You exist, and I remain alive hence.
-I've known that I am Yours and imagined You are mine;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To forget this I cannot.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Te he anhelado en los días felices;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con malos sueños he suspirado en noches de dolor.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''He sabido que soy Tuyo e imaginado que Tú eres mío;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No puedo olvidar esto..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2956%20NA%27M%20JA%27NI%20NA%27%20PARICAY%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Nám jániná paricay jániná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2956 Nám jániná paricay jániná]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]