Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Púrvákáshe rauṋiin ráge
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhálobese tumi esechile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Cidákáshe álor meláy
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhariye diye hesechile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With crimson color on the eastern sky,
-Lovingly, You have arrived.
-With gala of light on the sky of mind,[<nowiki/>[[:en:Purvakashe_rauniin_rage#cite_note-4|nb2]]]
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Bestowing fulfillment, You have smiled.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Con color carmesí en el cielo oriental,'''
-'''Amorosamente, has llegado.'''
-'''Con gala de luz en el cielo de la mente,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Obsequiando plenitud, Tú has sonreído.'''
 |-
-|Ápan parer prabhed bhule
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Siimár báṋdhan sariye dile
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Trśńákátar kant́ha bhare
+Tomári spandane nandana candane
-Práńer sudhá d́helechile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Dismissing distinction twixt ones near and far,
+|The links between You and me are many, Lord,
-The bounds of limitation You've swept aside.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Quenching throats that were sorely parched,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You've dispensed the nectar of life.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Desechando la distinción entre cercanos y lejanos,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Has arrasado las ataduras de la limitación.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Saciando gargantas que estaban profundamente resecas,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Has dispensado el néctar de la vida.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Niirav nithar áṋdhár májhe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dyutir doláy arúpa sáje
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áṋkhir páter ápan háte
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bháver kájal eṋkechile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Amid a hushed and static darkness
+|With You I don't have a difference;
-The Formless is graced with radiant vibration.
+You exist, and I remain alive hence.
-With Your very own hand upon our eyelids,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You've painted the salve of blissful ideation.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En medio de una oscuridad silenciosa y estática'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El Sin Forma es agraciado con vibración radiante.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con Tu propia mano sobre nuestros párpados'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Has pintado el bálsamo de la maravillosa ideación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___460%20PU%27RVA%20A%27KA%27SHE%20RAUNGIIN%20RA%27GE.mp3 canción] Púrvákáshe rauṋiin ráge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0460 Púrvákáshe rauṋiin ráge]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]