Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Megh sarále álo jharále
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Rauṋe rauṋe bhare diyecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ásh met́ále man bharále
+Alakśyacári cittavihárii
-Práńe práńe mishe giyecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Ridding clouds, exuding light,
-You've infused many colors.
-Meeting hopes, appeasing mind,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With many lives You've got crossed.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Despeñando nubes, exudando luz,'''
-'''Has infundido muchos colores.'''
-'''Cumpliendo esperanzas, apaciguando la mente,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con muchas vidas Te has cruzado.'''
 |-
-|Acená nao ár ajáná tumi priya
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Madhurimá mákhá iid́ya varańiiya
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bhálabásá bhará ádarańiiya
-Ańute ańute rayecho
+Tomári spandane nandana candane
-|Strange, new, and unknown are You, my Darling,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Sweetness-coated and extolled, warmly received.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Full of love, fit to revere,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You've remained in every atom.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Extraña, nueva y desconocida eres Tú, mi Querida,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Dulzura revestida y ensalzada, cálidamente recibida.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Llena de amor, digna de veneración,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Has permanecido en cada átomo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi báhire báhire
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kasturi sama dekhini antare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Je mrganábhi suváse rekhecho bhare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Se tumi liilá kare calecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I have searched for You always outside;
+|With You I don't have a difference;
-Like the musk deer, I did not see inside.[<nowiki/>[[:en:Megh_sarale_alo_jharale#cite_note-4|nb2]]]
+You exist, and I remain alive hence.
-By the musk aroma You've stockpiled,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Through that You've kept making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]].
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Te he buscado siempre fuera;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Como el ciervo almizclero, no he visto dentro.'''<ref group="nb">En las escrituras y comentarios yóguicos se cuenta a menudo la fábula de un ciervo almizclero que busca por todo el mundo la fuente de la embriagadora fragancia que desprende de sí mismo. La moraleja de la historia es que la felicidad se encuentra en el interior y no en el exterior.</ref>
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por el aroma de almizcle Tú has almacenado,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''A través de eso Te has mantenido haciendo deporte.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2856%20MEGH%20SARA%27LE%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3 canción] Megh sarále álo jharále cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2856 Megh sarále álo jharále]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]