Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Belá bahe jáy baláká pákháy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sandhyá ghanáy cáridike
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ohe sushobhan vishvamohan
+Alakśyacári cittavihárii
-Bárek dáṋŕáo dekhibo tomáke
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Day goes by, a flight of geese on the wing;
-Evening draws nigh on all sides.
-Hey, the well-adorned Cosmic Charmer,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Please do tarry; I will see You just one time.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Pasa el día, un vuelo de gansos al vuelo;'''
-'''La tarde se acerca por todos lados.'''
-'''Hey, el bien adornado Encantador Cósmico,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Por favor, quédate; Te veré sólo una vez.'''
 |-
-|Ogo akaruń kena ná áso
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tuccha bale ki bhálo ná báso
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kii avaheláy jiivan bhese jáy
-Ekathá ámár balibo káke
+Tomári spandane nandana candane
-|Oh the Unkind One, why don't You come?
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-As I am insignificant, don't You love?
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In such neglect, existence keeps drifting;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-To whom shall I speak about my plight?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Oh, el Inofensivo, ¿por qué no vienes?'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Como soy insignificante, ¿no me amas?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En tal negligencia, la existencia sigue a la deriva;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿A quién voy a hablar de mi difícil situación?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kanaka rathe tumi cale jáo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámár páne phire ná tákáo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tabu e ásháy áchi bharasáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ásibe tumi aruńáloke
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You go away upon a gold chariot;
+|With You I don't have a difference;
-You gaze not back in my direction.
+You exist, and I remain alive hence.
-Nonetheless, on this hope am I relying:
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You'll arrive with the crimson light.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Te vas en un carro de oro;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No vuelves la vista en mi dirección.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''No obstante, en esta esperanza confío:'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Llegarás con la luz carmesí.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2854%20BELA%27%20BAHE%20JA%27Y%20VALA%27KA%27%20PA%27KHA%27Y.mp3 canción] Belá bahe jáy baláká pákháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2854 Belá bahe jáy baláká pákháy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]