Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár ásár patha ceye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Din cale jáy ámár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Udvel man balo kakhan
+Alakśyacári cittavihárii
-Dekhbo álo áshár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Having watched Your arrival path
-My days they go by.
-The mind is effusive; when, pray tell,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Will I see hope's ray of light?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Habiendo visto Tu camino de llegada'''
-'''Mis días pasan.'''
-'''La mente es efusiva; ¿cuándo, te suplico me digas,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Veré el rayo de luz de la esperanza?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Áṋkhipáte tandrá je nái
-Shajyákańt́aka sama pái
-Udvelatáy ghure beŕái
-Tomáy káche páoyár
-|On eyelids there's no urge to sleep;
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-The bed I find it thorny.
-I wander with anxiety;
-For getting You close by.
-|'''En los párpados no hay el deseo de dormir;'''
-'''El lecho lo encuentro espinoso.'''
-'''Deambulo con ansiedad'''
-'''Por tenerte cerca.'''
 |-
-|Maner májhe ek bhávanái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shudhu ámár áche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Se bhávaná mukta karo
+Tomári spandane nandana candane
-Eso ámár káche
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Cáṋder áloy sudhá ná pái
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Madhute madhuratá nái
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Eker ghore áchi sadái
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Se ek priya sabár
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|Just one concern is within psyche,
+|-
-Mine is only that...
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kindly free me of that worry;
-To me please come proximate.
-From the moon's light no nectar do I glean;
-And inside honey no sweetness is there.
-Around the One am I revolving constantly;
-That One is everybody's Valentine.
-|'''Sólo una preocupación está dentro de la psique,'''
-'''La mía es sólo esa...'''
-'''Benevolente libérame de esa preocupación;'''
+Tumi ná thákile ámio akúle
-'''Por favor, acércate a mí.'''
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-'''De la luz de la luna no obtengo el néctar;'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''Y dentro de la miel no hay dulzura.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Alrededor del Único estoy girando constantemente;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ese Único es el Enamorado de todos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2913%20TOMA%27R%20A%27SA%27R%20PATH%20CEYE.mp3 canción] Tomár ásár patha ceye, din cale jáy ámár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2913 Tomár ásár patha ceye, din cale jáy ámár]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]