Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Hát pete rai tomár káche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kaite kathá mari láje
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhorer sáje rauṋin sáṋjhe
+Alakśyacári cittavihárii
-Riktatári daenya májhe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I stay beggared in Your presence;
-Word to say, I suffer from embarrassment.
-In morning's dress or evening-ornamented,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-'Midst my penury is wretchedness.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Permanezco mendigo en tu presencia;'''
-'''sin palabra que decir, sufro de vergüenza.'''
-'''En el vestido de la mañana o engalanado para la noche,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''en medio de mi penuria hay miseria.'''
 |-
-|Caoyár kathái shudhu bhávi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Niye tháki nijer dávi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kalpaloke ut́hi návi
-Bhule giye tomár káje
+Tomári spandane nandana candane
-|Only words of desire I conceive;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-My own demands I go on placing.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In imagination's realm I rise and sink,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With Your work having forgotten.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Sólo concibo palabras de deseo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''sigo planteando mis propias demandas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En el reino de la imaginación me elevo y me hundo,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''habiendo olvidado tu obra.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|E moha ávarta ámár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Racaná kare je áṋdhár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Nitya jharáy se áṋkhi dhár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bholáy tumi ácho káche
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|This eddy of infatuation mine
+|With You I don't have a difference;
-Creates the absence of light.
+You exist, and I remain alive hence.
-Shed steadily, that flow from eyes,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-It makes forget You are adjacent.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Este remolino de enamoramiento mío'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''crea la ausencia de luz.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Derrama constantemente ese flujo de los ojos,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''me hace olvidar que estás cerca.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2730%20HA%27T%20PETE%20RAI%20TOMA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Hát pete rai tomár káche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2730 Hát pete rai tomár káche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]