Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Surer saritá baye jáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Pathe kona bádhá ná máne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Lakśya táhár se ságar
+Alakśyacári cittavihárii
-Jáháre se ceyeche dhyáne
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The river of melody goes on flowing
-On her path, regarding no obstruction.
-Her target is that Ocean,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Whom she has viewed in [[:en:Meditation|meditation]].
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''El río de la melodía sigue fluyendo'''
-'''en su camino, sin encontrar obstáculos.'''
-'''Su objetivo es ese océano,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''al que ha contemplado en meditación .'''
 |-
-|Dui tiire tári kathá tári giitiká
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tári tare madhurimá calamánatá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tári bhávanár májhe bhuliyá vyathá
-Chut́eche se táhári páne
+Tomári spandane nandana candane
-|On two banks is His tale, His poetry;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Due to Him, sweetness is a continuity.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Amid His thoughts, pain forgetting,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-She has raced in only His direction.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En dos orillas está su relato, su poesía;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''debido a él, la dulzura es una continuidad.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Entre sus pensamientos, olvidando el dolor,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''ella ha corrido sólo en su dirección.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Maner saritá mor tomárei cáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Baddha náhi theke bhavjaŕatáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bádhár upal jena guṋŕiye se jáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ei prárthaná carańe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|My psychic stream craves only Thee,
+|With You I don't have a difference;
-Not staying tied to stagnant thinking.
+You exist, and I remain alive hence.
-May she go on grinding stones impeding;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-At Your feet, this is her supplication.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Mi corriente psíquica sólo te anhela a ti,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''sin permanecer atada a pensamientos estancados.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Que ella siga moliendo piedras impidiendo;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''a tus pies, ésta es su súplica.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2725%20SURER%20SARITA%27%20VAYE%20JA%27Y.mp3 canción] Surer saritá baye jáy cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2725 Surer saritá baye jáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]