Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Saritá jadi shukáiyá gelo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-He mahodadhi kii habe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Balo tumi balo
+Alakśyacári cittavihárii
-Nagamekhalár jharńádhárár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Rabe ki práń ucchala
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|If a stream, evaporating, on it went;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Hey the Great Ocean, what will happen?
-You say please, pray do tell.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Of mount-draping[<nowiki/>[[:en:Sarita_jadi_shukaiya_gelo#cite_note-4|nb2]]] fount of water,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Will her vigor stay effusive?
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Si una corriente, evaporándose, siguiera su curso;'''
-'''¡Eh Gran Océano, qué sucederá!'''
-'''Dices por favor,te ruego que me lo digas.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿Seguirá efusiva la fuerza de la fuente de agua'''
-'''que cubre los montes?'''<ref group="nb">La Naga Mekhala es una falda tradicional parecida a un sarong que usan las mujeres [[wikipedia:Naga_people|naga]] . Sin embargo, en el contexto actual, tiene sentido considerar también un significado más literal.</ref>
 |-
-|Je práń jegeche utseri mukhe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Avalupta tá hay jadi duhkhe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Takhan táháke kii balibe loke
+Tomári spandane nandana candane
-E moha utsa ná dúr hok
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|From mouth of Source only, that vigor has awakened;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-When in sorrow, it does vanish.
-In that case what will people say to Him:
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-This infatuation-fount, may it not be distant.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Solo de la boca de la Fuente se ha despertado esa fuerza;'''
-'''cuando en la tristeza se desvanece.'''
-'''En ese caso, ¿qué le dirán las personas?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Que esta fuente de enamoramiento no esté distante.'''
 |-
-|Saritá ámi abádhe chut́echi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ut́hánámá path báhiyá calechi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomári chande mátiyá rayechi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ná thámiyá ek palo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A river am I, and I've raced incessantly;
+|With You I don't have a difference;
-I have moved, plying route rising and falling.
+You exist, and I remain alive hence.
-I have been delighting greatly in a rhythm Yours only,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Pausing not for even a brief moment.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Soy un río y he corrido incesantemente;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''me he movido, recorriendo la ruta subiendo y bajando.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''He estado deleitándome enormemente en un ritmo Solo Tuyo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''sin detenerme ni un breve momento.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2722%20SARITA%27%20JADI%20SHUKA%27IYA%27%20GELA.mp3 canción] Saritá jadi shukáiyá gelo cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2722 Saritá jadi shukáiyá gelo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]