Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álo álo álo ámár
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áloy bhuvan bhará
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Álor jharńá shatadháre chot́e
+Alakśyacári cittavihárii
-Sudhá jhará ogo sudhá jhará
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Light, light, light of mine;
-By that light the world is pleased.
-My fount of light flows in hundred streams,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Exuding nectar, oh, exuding nectar.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Luz, luz, luz mía;'''
-'''Por esa luz el mundo se complace.'''
-'''Mi fuente de luz fluye en cientos de arroyos,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Exudando néctar, oh, exudando néctar.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Tat́iniir jal álojhalamale
-Ságarer páne se je nece cale
-Úrmimáláy álokojjval
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Ságarer jal bádháhárá
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bádháhárá ogo bádháhárá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-|River water made to glitter,
-Ripples down toward the sea.
-By rows of illumined waves
+Tomári spandane nandana candane
-Ocean water is unhindered,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-It is not hindered, no, not hindered.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''Agua de río hecha para brillar,'''
-'''Ondula hacia el mar.'''
-'''Por hileras de olas iluminadas'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El agua del océano no tiene obstáculos,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''No es obstaculizada, no, no es obstaculizada.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Álor páshete bádala meghere
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dekhe náciteche manera mayúre
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Nácer tálete jhaḿkár dite
-Druta laye báje ektárá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mor ek mane sádhá ektárá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Ektárá ogo ektárá
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|Beside the light there are rain clouds,
-On seeing that, mind's peacock prances.
-Twanging in cadence of dance,
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Allegro sounds my ektara.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-With one mind drones my one-stringed lute,
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-My [[wikipedia:Monochord|monochord]], oh, my ektara.
-|'''Junto a la luz hay nubes de lluvia,'''
-'''Al ver eso, el pavo real de la mente se pavonea.'''
-'''Retorciéndose en la cadencia de la danza,'''
-'''Allegro suena mi ektara.'''
-'''Con una mente zumba mi laúd de una cuerda,'''
-'''Mi monocordio, oh, mi ektara.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___446%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27MA%27R.mp3 canción] Álo álo álo ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0446 Álo álo álo ámár]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]