Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mane chilo áshá shudhu bhálabásá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Cáini kichui er beshii
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Hirańa kirańe ajuta varańe
+Alakśyacári cittavihárii
-Jácini mukutá mańi ráshi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Only love: In mind had been the hope;
-More than this, not a bit did I crave.
-With many hues and golden rays of light,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-No pearl or heap of jewels did I seek.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Sólo el amor: En la mente había estado la esperanza;'''
-'''Más que esto, ni un poco anhelaba.'''
-'''Con muchos matices y dorados rayos de luz,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Ninguna perla o montón de joyas busqué.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Ásá jáoyá sár ei saḿsáre
-Katat́uku sár se dite páre
-Áse ár jáy manera mukure
-Ei chilo ei gelo bhási
-|Visits are the gist in this mundane life;
-How little is the substance they can provide!
-They come and leave upon the mirror of mind;
-What once had been, the same went off a-sailing.
-|'''Las visitas son lo esencial en esta vida mundana;'''
-'''¡Qué poca es la sustancia que pueden proporcionar!'''
-'''Vienen y se van en el espejo de la mente;'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Lo que una vez fue, lo mismo partió a navegar.'''
 |-
-|Je bhálabásáy vishva vidhrta
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomáre ghiriyá náciche satata
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Karuńár dhárá jhare avirata
+Tomári spandane nandana candane
-Tár ek kańá dáo hási
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|By that love the cosmos is firmly held;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Around You it is dancing forever.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-A flow of compassion is steadily shed;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Of that one fleck please give to me, smiling.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Por ese amor el cosmos está firmemente sujeto;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Alrededor de Ti danza eternamente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Un flujo de compasión se derrama constantemente;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''De esa pizca por favor dame, sonriendo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kaostubha mańi kanaker hár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabái aliik jiivaner bhár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi shudhu prabhu sárátsár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Karuńá nayane dekho ási
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|[[wikipedia:Kaustubha|Splendid]] gems and strings of gold;
+|With You I don't have a difference;
-Every one is baseless, an existential load.
+You exist, and I remain alive hence.
-Apotheosis, Master, is You alone;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Arriving with kindly eyes, behold me.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Espléndidas gemas y cuerdas de oro;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Cada una es infundada, una carga existencial.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Apoteosis, Maestro, sólo eres Tú;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Llegando con ojos bondadosos, mírame.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2922%20MANE%20CHILO%20A%27SHA%27%20SHUDHU.mp3 canción] Mane chilo áshá shudhu bhálabásá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2922 Mane chilo áshá shudhu bhálabásá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]