Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge more jágiye dio
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Moha nidrá hate dúre rákhio
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Áshár pradiip-kháni jváliye rekho
+Alakśyacári cittavihárii
-Áloker path dhare more cálio
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Languor broken, kindly waken me;
-Sleep of infatuation, remote do keep.
-The lamp of hope, please sustain it blazing;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Steer me along light's street.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Languidez quebrantada, ten la bondad de despertarme;'''
-'''Sueño de infatuación, remoto mantén.'''
-'''La lámpara de la esperanza, por favor mantenla encendida;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Condúceme por la calle de la luz.'''
 |-
-|Andhakáre jena thamake ná dáṋŕái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nái nái bheve jena náhi bali cái cái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi ácho jár sáthe tár abháv kichu nái
-Páper pauṋkilatá sariye dio
+Tomári spandane nandana candane
-|In darkness gloomy let me not falter and wait;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Absent thought, may I not state: "I wish, I crave".
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You're with the ones for whom nothing is scarce;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Please dismiss the wicked turbidity.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En la oscuridad sombría no me dejes vacilar y esperar;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Pensamiento ausente, que no diga: «Deseo, anhelo».'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Estás con aquellos para quienes nada escasea;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por favor, despide la malvada turbidez.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Calechi cale jábo tava path dhare prabhu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kichutei damibo ná theme náhi jábo kabhu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jhaiṋjhá vajra vidyut ásileo tabu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tumi shudhu mor práńe hese tákio
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I have gone and I'll go on holding to Your path, Lord;
+|With You I don't have a difference;
-I won't be despondent in the least, ever onward will I forge.
+You exist, and I remain alive hence.
-Nonetheless, when the storm's thunder and lightning come,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Please do simply cast a glance at my heart, smiling.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''He ido y seguiré aferrado a Tu camino, Señor;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No me desanimaré en lo más mínimo, siempre adelante me forjaré.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''No obstante, cuando vengan los truenos y relámpagos de la tormenta,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por favor, simplemente lanza una mirada a mi corazón, sonriendo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2946%20TANDRA%27%20BHEUNGE%20MORA%27%20JA%27GIYE%20DIO.mp3 canción] Tandrá bheuṋge more jágiye dio cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2946 Tandrá bheuṋge more jágiye dio]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]