Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kusumer pápŕi sama ánane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esechile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámár mane
+Alakśyacári cittavihárii
-Jyotsnáy shashii sama hesechile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Ke tá jáne
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|With a face, flower-petal-like
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You had arrived
-In my mind.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-With moonlight, like the moon You'd smiled;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-But that, who realized?
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Con cara de pétalo de flor'''
-'''Habías llegado'''
-'''A mi mente.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con luz de luna, como la luna Tú habías sonreído;'''
-'''Pero de eso, ¿quién se dio cuenta?'''
 |-
-|Ruddha duyár jata chilo khule gelo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mukta váyu vatáyane ghare je elo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ajánáy jániye dile jáná hale
-Nirajane
+Tomári spandane nandana candane
-|All the closed doors, they got opened;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Through a window into home a free wind did enter.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Letting Unknown be discerned, You were recognized
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-At a lonesome site.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Todas las puertas cerradas, se abrieron;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''A través de una ventana en casa un viento libre entró.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Dejando discernir lo Desconocido, Fuiste reconocido'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En un lugar solitario.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Maneri maiṋjuśáte mama
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tumi gopan vishva bhará bhiŕer májhe tumi ápan
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Káche vá dúre tháko madhur svapan bhare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tumi rayecho mor manane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In only my mind's tiny bin,
+|With You I don't have a difference;
-You are hid; You are mine, throng of whole world amid.
+You exist, and I remain alive hence.
-Close or remote, pleasant dreams filling, You abide;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You have been in my surmise.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sólo en el diminuto cubo de mi mente,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Estás escondido; Eres mío, multitud de todo el mundo en medio.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Cercano o remoto, llenando sueños placenteros, Tú habitas;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Has estado en mi conjetura.........'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2609%20KUSUMER%20PA%27PR%27ISAMA%20A%27NANE.mp3 canción] Kusumer pápŕi sama ánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2609 Kusumer pápŕi sama ánane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]