Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi rúpe ráge sure
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ceyechi bodhir antare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tákáoni phire dáoni sáŕá more
+Alakśyacári cittavihárii
-Raye gecho tumi ati dúre
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I have longed for You in form, hue, and melody;
-I've wanted inside intuition's faculty.
-But You did not reply, gazed not back at me;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You have gone and stayed afar elsewhere.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Te he anhelado en forma, matiz y melodía;'''
-'''He deseado dentro de la facultad de la intuición.'''
-'''Pero Tú no has respondido, no me has devuelto la mirada;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Te has ido y te has quedado lejos en otra parte.'''
 |-
-|Tomár káche tuccha ámár cáoyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomár káche múlyahiin mor páoyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ámár káche jáhá ságar cheṋcá mańi
-Tumi avahelá karo táre
+Tomári spandane nandana candane
-|On Your side trifling is my desire,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-For You my attainment is futile;
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-But for me every [[wikipedia:Samudra_Manthana#Ratnas|sea-churned gem]],
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-At that You make a mockery.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Por Tu lado insignificante es mi deseo,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Para Ti mi logro es vano;'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Pero para mí cada gema agitada por el mar,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En eso Tú te burlas.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ańu ámi priya tumi je brhat
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kśudre mete tháki tumi je mahat
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kot́i kot́i ámi niye ácho tumi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáre bujhite ke páre
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Darling, I'm atomic, while You are immense,
+|With You I don't have a difference;
-I obsess with pettiness, You are high-minded;
+You exist, and I remain alive hence.
-You are with the myriads of unit-selfs–
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Who can comprehend Thee?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Querido, yo soy atómico, mientras Tú eres inmenso,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Yo me obsesiono con mezquindades, Tú eres altivo;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú estás con las miríadas de unidades-yo.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Quién puede comprenderte?...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2606%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI%20RU%27PE%20RA%27GE.mp3 canción] Tomáre ceyechi ámi rúpe ráge sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2606 Tomáre ceyechi ámi rúpe ráge sure]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]