Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáke ceyechilum je
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jiivaner pratikáje
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Rákhite cáini dúre
+Alakśyacári cittavihárii
-Tabu kena ácho sare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Oh I had wanted Thee
-Within life's every deed...
-Far off I wished not to keep;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-So why are You withdrawn notwithstanding?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Oh, Te había deseado'''
-'''En cada acto de la vida...'''
-'''Lejos deseaba no retenerte;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''¿Por qué te retiras a pesar de todo?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Bujhite párini ámi
-Nikatei ácho tumi
-Antare báhire
-Rayecho ámáre bhare
-|I could not realize
-You are only nearby.
-Both inside and externally,
-You have kept me replete.
-|'''No pude darme cuenta'''
-'''Sólo estás cerca.'''
-'''Tanto dentro como fuera,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tú me has mantenido repleto.'''
 |-
-|Jaŕatár d́áke vrata bhule bár bár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Path bhule káj bhule gechi tomár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ashru jhareche hatáshá neveche
+Tomári spandane nandana candane
-Vyartha bheve nijere
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Resolve oft ignored on the call of inertia,
+|The links between You and me are many, Lord,
-I've gone on forgetting Your path and Your work.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Despondency has descended, cascaded have tears,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Upon thinking in vain about myself personally.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Resuelve a menudo ignorado en la llamada de la inercia,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''he seguido olvidando Tu camino y Tu obra.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El desaliento ha descendido, en cascada han caído lágrimas,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''al pensar en vano en mí personalmente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áj varaśá ketakii sama
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Práńer parág mama
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bháse nabhe bhedi tamah
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Asiime khoṋje tomáre
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Today, the rains' [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] akin,
+|With You I don't have a difference;
-My life's pollen
+You exist, and I remain alive hence.
-Drifts on sky, darkness I rend,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Seeking You at infinity.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Hoy, el pino roscado de las lluvias afín,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El polen de mi vida'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Deriva en el cielo, la oscuridad rasgo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Buscándote en el infinito..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2604%20TOMA%27KE%20CEYECHILUM%20JE.mp3 canción] Tomáke ceyechilum je cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2604 Tomáke ceyechilum je]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]