Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáke shonái
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ár kebá áche prthiviite
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mor balo mor balo
+Alakśyacári cittavihárii
-Sur sádhiyáchi tár báṋdhiyáchi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Tava bháve tháki ucchala
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|A song I go singing, I sing to You;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-On the earth who else is there?
-Mine You say, mine You say!
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Melody I've practiced, strings I have tuned;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Teeming with Your thinking I remain.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Una canción que voy cantando, te canto a Ti;'''
-'''En la tierra ¿quién más hay?'''
-'''Mía Tú dices, mía Tú dices'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Melodía he practicado, cuerdas he afinado;'''
-'''Rebosante de Tu pensamiento permanezco.'''
 |-
-|Malay mádhurii manane ámár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Je sur bhariyá dey báre bár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Rág ráginiite citte nibhrte
-Kare more priiti caiṋcala
+Tomári spandane nandana candane
-|Sweetness of a vernal breeze in my rumination,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-It pervades that melody, frequently and more.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In solitude with [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|music modes]] in my heart,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Restless myself gladness makes.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Dulzura de brisa vernal en mi rumiación,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Impregna esa melodía, con frecuencia y más.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En soledad con modos de música en mi corazón,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Inquieto me hace la alegría.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Je viińár tár sure báṋdhiyáchi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Shata bháve kata dhvani tuliyáchi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár preśańá ámár eśańá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kare dey táre jhalamala
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|To strings of the [[wikipedia:Veena|lute]] I have bound a tune;
+|With You I don't have a difference;
-How many sounds I have raised in a hundred moods.
+You exist, and I remain alive hence.
-Your inspiration, my exploration,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-That, they set ablaze.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''A las cuerdas del laúd he atado una melodía;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Cuántos sonidos he elevado en cien estados de ánimo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tu inspiración, mi exploración,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''A Eso le prendieron fuego.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2966%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I.mp3 canción] Gán geye jái tomáke shonái, ár kebá áche prthiviite cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2966 Gán geye jái tomáke shonái, ár kebá áche prthiviite]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]